Typographie, nombres et sigles : les règles qui se voient

Capsules

1. 1

   Les espaces qui font la différence

   2 min
   Capsule vidéo en tournage

   Les espaces qui font la différence

   Au Québec, chaque signe de ponctuation a sa règle d’espacement : espace insécable avant le deux-points, aucune espace devant;!?, guillemets français avec espace à l’intérieur.

   Lire la capsule (transcription)

   Dominique prépare l’infolettre d’un cabinet comptable de Laval. Elle tape « Voici la liste : ». Au moment de l’envoi, le logiciel coupe la ligne juste avant le deux-points, et le signe se retrouve seul au début de la ligne suivante. Personne ne se plaindra, mais les clients voient le détail. Dans un texte qui parle de rigueur, il compte. Voici l’idée centrale : au Québec, chaque signe a sa règle d’espacement, et on la respecte avec une espace insécable, c’est-à-dire une espace qui ne se coupe jamais en fin de ligne.

   Premier élément : le deux-points. L’Office québécois de la langue française, l’OQLF, demande une espace insécable avant le signe et une espace normale après. Sur un ordinateur, on la saisit avec Ctrl + Maj + Barre d’espacement. Sur un ordinateur Mac, c’est Commande + Maj + Barre d’espacement. Ainsi, le signe reste collé au mot qui le précède, même en fin de ligne.

   Deuxième élément : le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation. Ici, l’OQLF opte pour l’absence d’espace. On écrit « Venez nombreux! » et « Quelle heure? », sans rien avant le signe. Une espace fine reste permise si votre logiciel en offre une. Le piège, c’est de copier ailleurs. Dans d’autres usages du français, on met une espace devant ces signes, et sur un site québécois, cela finit par se remarquer.

   Troisième élément : les guillemets et les symboles. Les guillemets français s’écrivent avec une espace insécable à l’intérieur, après le premier et avant le second. On les emploie même pour un mot étranger. Les guillemets anglais servent seulement pour une citation à l’intérieur d’une citation. Même logique pour les symboles : un pourcentage s’écrit 8 %, une masse 58 kg et une température 37 °C.

   Le piège émotionnel, c’est l’orgueil du métier : « Je tape ça depuis vingt ans, je sais comment faire. » Or les réglages d’un logiciel viennent souvent d’ailleurs, pas de l’OQLF. Corrigez le modèle de document une seule fois, et toute l’équipe en profite. Signaler une faute avant l’envoi vaut mieux que la corriger après la remarque d’un client.

   À retenir : espace insécable avant le deux-points, aucune espace avant le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation.

   • Le deux-points demande une espace insécable avant et une espace normale après.
   • Le point-virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation s’écrivent sans espace devant, selon l’OQLF.
   • Les guillemets français « » s’écrivent avec une espace insécable à l’intérieur.
   • Le pourcentage et les symboles d’unités prennent aussi l’espace insécable : 8 %, 58 kg, 37 °C.
2. 2

   Nombres et sommes d’argent

   2 min
   Capsule vidéo en tournage

   Nombres et sommes d’argent

   Les tranches de chiffres se séparent par une espace, la virgule marque les décimales et le symbole du dollar suit le nombre : 1 000,50 $.

   Lire la capsule (transcription)

   Samuel gère une boutique en ligne à Trois-Rivières. Sur sa page de paiement en français, le total s’affiche ainsi : « $1,000.50 ». Une cliente de Gatineau lui écrit : « On dirait un site américain. » Elle a raison. Voici l’idée centrale : en français québécois, on sépare les tranches de chiffres par une espace, la virgule marque les décimales, et le symbole du dollar suit le nombre.

   Premier élément : les tranches. On groupe par trois, avec une espace insécable : 12 500, puis 3 250 000. À quatre chiffres, l’espace est facultative : 8000 et 8 000 sont tous deux corrects. Les années et les numéros s’écrivent sans espace : 2026, et non 2 026. Quant aux décimales, c’est la virgule qui les sépare, jamais le point.

   Deuxième élément : les sommes d’argent. Le symbole $ se place après le nombre, séparé par une espace insécable : 25,50 $, 500 $, 1 000,50 $. Pour préciser la devise, on ajoute CA pour canadien ou US pour américain : 1 000 $ CA, 2 000 $ US. Dans un texte courant, on écrit généralement « dollars » en toutes lettres, même si la forme 85 millions $ est admise.

   Troisième élément : la formulation. On écrit un chèque de 42,50 $, et non « au montant de 42,50 $ », une tournure que l’OQLF déconseille. Et on garde la même forme partout : facture, courriel, page Web. Un prix écrit de trois façons dans un même document donne l’impression qu’on ne se relit pas.

   Le piège émotionnel, c’est la confiance excessive dans l’outil. Le logiciel de facturation affiche « $1,000.50 », donc ce doit être la norme. Non : c’est le réglage par défaut d’un autre pays. Vérifiez la langue et la région configurées dans votre outil avant d’envoyer mille factures.

   À retenir : une espace entre les tranches, une virgule pour les décimales, et le dollar après le nombre.

   • Les tranches de trois chiffres sont séparées par une espace insécable; à quatre chiffres, l’espace est facultative.
   • La virgule sépare les décimales, et les années et les numéros s’écrivent sans espace.
   • Le symbole $ suit le nombre, avec une espace insécable : 25,50 $; on précise la devise avec CA ou US.
   • On écrit « un chèque de 42,50 $ », pas « au montant de ».
3. 3

   Heures, dates et titres

   2 min
   Capsule vidéo en tournage

   Heures, dates et titres

   Une heure s’écrit 15 h 30, une date en toutes lettres ou en année-mois-jour, et un titre de fonction prend la majuscule dans l’appel seulement.

   Lire la capsule (transcription)

   Amélie organise une journée de formation pour un OBNL de Gatineau. Sur l’invitation, elle écrit « Inscription avant le 04/03/27 ». Un partenaire américain y lit le 3 avril 2027. Une partenaire de Lyon y lit le 4 mars 2027. Les deux rédigent leur agenda, et l’une des deux se trompe. Voici l’idée centrale : heures, dates et titres s’écrivent d’une seule façon, claire, que tout le monde lit de la même manière.

   Premier élément : la date. Dans un texte courant, on l’écrit en toutes lettres : le samedi 14 novembre 2026, ou le 1er février. Pour une forme numérique, l’OQLF recommande l’ordre année, mois, jour, avec des traits d’union : 2027-03-04. La forme 04/03/27, elle, est ambiguë, parce qu’on ne sait pas si le jour ou le mois vient en premier.

   Deuxième élément : l’heure. On utilise le format 24 h, avec le symbole h entouré d’espaces : 15 h 30, 8 h 05. Le h reste invariable, sans s. Les formes « 9h », « 9 hrs » et « 9:00 h » sont fautives. Midi s’écrit 12 h et minuit, 0 h. La forme 15:30 est réservée aux horaires et aux affichages, pas aux textes courants.

   Troisième élément : les titres. Dans l’appel et la salutation d’une lettre, la fonction prend la majuscule : Madame la Directrice générale. Dans le corps du texte, elle redevient minuscule, même suivie du nom : la directrice générale, Mme Pelletier. M. prend un point, Mme n’en prend pas, et dans l’appel, on n’abrège jamais.

   Le piège émotionnel ici, c’est l’urgence. On envoie vite, en se disant que tout le monde comprendra. Prenez trente secondes pour relire seulement les heures, les dates et les titres : une erreur à ces endroits se remarque tout de suite.

   À retenir : 15 h 30, une date lisible par tous, et la majuscule du titre seulement dans l’appel.

   • Les heures s’écrivent au format 24 h, avec le h invariable entouré d’espaces : 15 h 30, 8 h 05.
   • « 9h », « 9 hrs » et « 9:00 h » sont fautifs; 12 h veut dire midi et 0 h, minuit.
   • La date s’écrit en toutes lettres, ou en chiffres dans l’ordre année-mois-jour : 2027-03-04.
   • Dans l’appel d’une lettre, la fonction prend la majuscule; dans le corps du texte, elle redevient minuscule.
4. 4

   Sigles et noms officiels

   2 min
   Capsule vidéo en tournage

   Sigles et noms officiels

   On donne la forme longue à la première occurrence, on écrit le sigle en majuscules sans points, et on vérifie le nom officiel actuel de l’organisme à la source.

   Lire la capsule (transcription)

   À Gatineau, une OBNL prépare un formulaire d’inscription à un atelier de santé et sécurité. En bas de page, on lit encore « Contactez la CSST ». Or cet organisme n’existe plus sous ce nom. Les participants cherchent, ne trouvent rien et appellent l’OBNL. Voici l’idée centrale : un sigle fait gagner de la place, mais il doit être expliqué la première fois, bien écrit, et vérifié.

   Premier élément : la présentation. À la première occurrence, on donne la forme longue, puis le sigle entre parenthèses : Commission d’accès à l’information (CAI). On peut aussi faire l’inverse. Ensuite, on n’emploie plus que le sigle. Il s’écrit en majuscules, sans points ni espaces. Son genre est celui du premier mot de la forme longue : la BDL, un CHU.

   Deuxième élément : le pluriel. Un sigle en majuscules ne prend pas de s : deux DVD, des CV, des PME. Seuls les mots devenus courants et écrits en minuscules s’accordent : des cégeps. Écrire « des PMEs » est donc une erreur.

   Troisième élément : les noms qui changent. La CSST a été fusionnée avec deux autres organismes pour former la Commission des normes, de l’équité, de la santé et de la sécurité du travail, la CNESST. L’OQLF, lui, s’appelait autrefois l’Office de la langue française. De vieux documents et des sites tiers gardent l’ancien nom. Pour une entreprise, on vérifie le nom exact au Registre des entreprises du Québec, pas sur son site ni dans un moteur de recherche.

   Le piège de la confiance excessive sonne ainsi : « Tout le monde sait ce que veut dire ce sigle. » Pas toujours. Un même sigle peut désigner plus d’un organisme, et la forme longue lève le doute. Vérifier le nom avant publication coûte une minute, alors que le corriger après coûte la crédibilité.

   À retenir : forme longue à la première occurrence, pas de s au sigle, et nom officiel vérifié à la source.

   • À la première occurrence, on donne la forme longue et le sigle entre parenthèses, ou l’inverse.
   • Un sigle s’écrit en majuscules, sans points ni espaces, prend le genre du premier mot de la forme longue et ne prend pas de s au pluriel.
   • Le nom d’un organisme peut changer : la CSST est devenue la CNESST, et l’OLF est devenu l’OQLF.
   • Le nom exact d’une entreprise se vérifie au Registre des entreprises du Québec.

L’infolettre de la veille

Typographie, nombres et sigles : l’essentiel

Je relis les chiffres et les signes avant d’envoyer : espaces insécables, 15 h 30, 1 000 $, sigle expliqué, nom vérifié.

En cas de doute : Consultez la Banque de dépannage linguistique de l’OQLF (Vitrine linguistique) avant de publier. Pour une situation précise, un avis professionnel est préférable à une règle générale.

Astuces de terrain

Ressources

• Banque de dépannage linguistique : espacement avant et après les signes de ponctuation et les symboles
• Banque de dépannage linguistique : écriture des sommes d’argent
• Banque de dépannage linguistique : écriture des heures
• Banque de dépannage linguistique : règles d’écriture des sigles et des acronymes
• Registraire des entreprises du Québec : accéder au registre des entreprises

Quiz